1
00:00:09,634 --> 00:00:13,200
* *
2
00:00:35,467 --> 00:00:38,000
prilika...
šansa za borbu.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,066
hajde
4
00:00:42,694 --> 00:00:43,227
Bit će par
drugih tamo.
5
00:00:43,294 --> 00:00:44,510
Ne mogu si pomoći.
6
00:00:44,511 --> 00:00:45,644
To je put
vodi svoju radnju.
7
00:00:45,711 --> 00:00:48,244
On je mali dinamo
s napoleonskim kompleksom.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,434
To je proračunat rizik.
9
00:00:57,634 --> 00:01:00,301
David Vincent,
June Murray.
10
00:01:00,367 --> 00:01:02,601
lipnja pripada gospodinu Maceu
izvršni tajnik
11
00:01:02,668 --> 00:01:05,367
i o najsvjetlijoj stvari
izmislili su od Jackie.
12
00:01:05,434 --> 00:01:07,234
Također zaustavljač bombi
13
00:01:07,301 --> 00:01:08,700
kao što vidite.
14
00:01:08,767 --> 00:01:11,568
Nemojmo ulje
gore iznad koljena, hoćemo li?
15
00:01:11,634 --> 00:01:14,034
Maceova desna ruka,
lijeva ruka, također režanj pamćenja.
16
00:01:14,100 --> 00:01:15,601
Pozdrav, g. Vincent.
17
00:01:15,668 --> 00:01:17,167
kako ste
18
00:01:17,668 --> 00:01:19,867
Nekako sam imao ideju
izgledao bi malo divlje.
19
00:01:19,934 --> 00:01:20,867
( interkom zuji )
20
00:01:22,367 --> 00:01:24,301
Da?
21
00:01:24,367 --> 00:01:25,601
Da, čekat ću.
22
00:01:32,267 --> 00:01:34,301
Da?
23
00:01:34,367 --> 00:01:35,833
morat ću staviti
ti na čekanju.
24
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
Hoćeš li ga
čekati?
25
00:01:38,967 --> 00:01:40,067
Pravo.
26
00:01:40,134 --> 00:01:41,700
( spušta slušalicu )
27
00:01:41,767 --> 00:01:42,900
Bolje da sada krenemo.
28
00:01:42,967 --> 00:01:44,367
Nivin je već tamo.
29
00:01:53,334 --> 00:01:55,167
John, uh, ovo
je David Vincent.
30
00:01:55,234 --> 00:01:56,934
John Nivin, znanstveni urednik.
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,067
DAVID:
zdravo
32
00:01:59,134 --> 00:02:00,401
Bok.
33
00:02:00,467 --> 00:02:03,334
David.
34
00:02:27,800 --> 00:02:28,434
Vincent?
35
00:02:28,501 --> 00:02:29,534
Da gospodine.
36
00:02:29,601 --> 00:02:30,100
Moj nećak.
37
00:02:30,668 --> 00:02:32,034
Jeremy Mace.
38
00:02:32,100 --> 00:02:32,601
Kako ste?
39
00:02:33,700 --> 00:02:35,201
Sjednite, gospodo.
40
00:02:37,467 --> 00:02:40,700
Mi smo okupljalište vijesti
organizacija, g. Vincent,
41
00:02:40,767 --> 00:02:42,534
kao što ste možda čuli---
42
00:02:42,601 --> 00:02:45,234
najveći
organizacija za prikupljanje vijesti
43
00:02:45,301 --> 00:02:47,800
u povijesti
izdavačkog svijeta
44
00:02:47,867 --> 00:02:52,900
a ipak, usprkos
sve naše takozvane stručnosti
45
00:02:52,967 --> 00:02:55,234
ne možemo otkriti
što se događa
46
00:02:55,301 --> 00:02:57,401
unutar naše vlastite organizacije.
47
00:02:57,467 --> 00:02:59,534
Ali ti
48
00:02:59,601 --> 00:03:03,067
i naše darovite
G. Ferrara... možete nam reći.
49
00:03:03,134 --> 00:03:04,668
Mi tako mislimo.
50
00:03:04,733 --> 00:03:08,167
Vas dvoje imate odgovor,
ma koliko fantastičan.
51
00:03:08,234 --> 00:03:10,700
Možete reći definitivno
zašto naši ključni rukovoditelji
52
00:03:10,767 --> 00:03:13,201
nastaviti odlaziti
bez razloga.
53
00:03:13,267 --> 00:03:15,100
Vaša teorija dobiva
malo sklizak
54
00:03:15,167 --> 00:03:17,067
tamo negdje,
gospodine Vincent.
55
00:03:17,134 --> 00:03:17,800
Jeremy.
56
00:03:17,867 --> 00:03:19,634
Oprostite zbog toga.
57
00:03:19,700 --> 00:03:22,100
I možete nam reći
tko su ti ljudi
58
00:03:22,167 --> 00:03:25,401
koji vrše pritisak
kupiti kontrolu nad tvrtkom.
59
00:03:25,467 --> 00:03:28,000
Drugim riječima, nadahnuto
nekom onostranom mudrošću
60
00:03:28,067 --> 00:03:29,034
možete nam reći
61
00:03:29,100 --> 00:03:30,733
što je vrag
događa se.
62
00:03:30,800 --> 00:03:32,201
Da gospodine.
63
00:03:32,267 --> 00:03:36,000
Poniznost kao vrlina
nije vaš, g. Vincent.
64
00:03:37,700 --> 00:03:41,267
Pa, gospodine Mace,
mi, uh, slučajno imamo
65
00:03:41,334 --> 00:03:43,100
našu vlastitu stručnost.
66
00:03:43,167 --> 00:03:46,067
Tko smo "mi", g. Vincent?
67
00:03:46,134 --> 00:03:48,900
Trenutno nas je sedam.
68
00:03:48,967 --> 00:03:50,967
Jeste li u ovoj grupi?
69
00:03:51,034 --> 00:03:52,000
Da gospodine.
70
00:03:52,067 --> 00:03:55,367
Ima li crack-mozgova
s tobom?
71
00:03:55,434 --> 00:03:56,601
Ne gospodine. znate
Edgar Scoville.
72
00:03:57,134 --> 00:03:58,501
Bob, hajde
73
00:03:58,568 --> 00:04:01,367
ne možeš mi nikako reći
vjeruješ li u ove stvari?
74
00:04:01,434 --> 00:04:03,201
Vanzemaljska bića ovdje na zemlji?
75
00:04:03,267 --> 00:04:04,733
hajde
76
00:04:04,800 --> 00:04:05,833
vjerujem u to.
77
00:04:05,900 --> 00:04:07,534
Ja to znam.
78
00:04:07,601 --> 00:04:09,100
Ne bi li stvari izgledale
malo bolje
79
00:04:09,167 --> 00:04:11,700
nakon crne kave, Roberte?
80
00:04:11,767 --> 00:04:14,900
Bilo tamo
su vanzemaljci ovdje
81
00:04:15,434 --> 00:04:18,000
ili čovjek čiji um
poštovao si do sada
82
00:04:18,067 --> 00:04:19,833
se ugasio
njegov rocker
83
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
a ti si u velikoj potrebi
novog suradnika urednika.
84
00:04:22,167 --> 00:04:23,100
Vidim.
85
00:04:23,167 --> 00:04:25,234
To je tvoja udica.
86
00:04:25,301 --> 00:04:28,167
To je moja udica i činjenica
da si znatiželjan čovjek.
87
00:04:28,234 --> 00:04:28,833
jesam li
88
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
Da, jesi.
89
00:04:30,767 --> 00:04:33,434
Nije bilo ništa slično
moderan novinski časopis
90
00:04:33,501 --> 00:04:34,867
prije nego što si ti došao.
91
00:04:34,934 --> 00:04:35,867
Vi ste to izmislili.
92
00:04:35,934 --> 00:04:37,467
Sastavio si to
jer imate
93
00:04:37,534 --> 00:04:38,934
nezasitan
žeđ za činjenicama.
94
00:04:39,000 --> 00:04:41,134
Od trenutka
pouzdan čovjek poput gospodina Ferrare
95
00:04:41,201 --> 00:04:44,067
predao ti moj sažetak i ti
pročitaj, navukao si se.
96
00:04:44,134 --> 00:04:45,501
Nema ništa
možete to učiniti sada.
97
00:04:45,568 --> 00:04:46,733
Želite znati;
moraš znati.
98
00:04:46,800 --> 00:04:50,934
Vincent, ničiji
ovako razgovarao sa mnom.
99
00:04:51,000 --> 00:04:54,601
Žao mi je, ali
samo koliko daleko
100
00:04:54,668 --> 00:04:55,800
mislite li
Slagao bih se s tobom
101
00:04:55,867 --> 00:04:57,267
ako sam koristio
nježan pristup?
102
00:04:57,334 --> 00:04:58,733
Shvaćate li što
ovo nam znači?
103
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
Znaš što bismo mi učinili
dobiti tvoju podršku?
104
00:05:02,367 --> 00:05:05,833
Jeste li zvali Edgara Scovillea?
105
00:05:05,900 --> 00:05:08,067
On je na čekanju, g. Mace.
106
00:05:08,134 --> 00:05:10,601
Hoćeš li ga staviti, molim te?
107
00:05:14,601 --> 00:05:18,334
Edgar, tvoj prijatelj Vincent
je nepristojan, neprijateljski raspoložen,
108
00:05:18,401 --> 00:05:22,367
drsko i bahato,
109
00:05:22,434 --> 00:05:24,634
ali idem naprijed.
110
00:05:46,568 --> 00:05:50,234
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
111
00:05:56,067 --> 00:05:58,334
Osvajači...
112
00:05:58,401 --> 00:06:01,100
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
113
00:06:01,167 --> 00:06:04,833
Njihovo odredište... zemlja.
114
00:06:04,900 --> 00:06:06,934
Njihova svrha...
115
00:06:07,000 --> 00:06:10,534
da ga učine svojim svijetom.
116
00:06:10,601 --> 00:06:14,367
David Vincent ih je vidio.
117
00:06:14,434 --> 00:06:17,301
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
118
00:06:17,367 --> 00:06:18,833
na usamljenoj seoskoj cesti
119
00:06:18,900 --> 00:06:22,134
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
120
00:06:24,568 --> 00:06:28,000
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
121
00:06:28,067 --> 00:06:29,601
i predug čovjek
bez sna
122
00:06:29,668 --> 00:06:30,934
da nastavi svoje putovanje.
123
00:06:31,000 --> 00:06:32,668
( jezivo zujanje )
124
00:06:32,733 --> 00:06:36,267
počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
125
00:06:36,334 --> 00:06:38,334
( zujanje se pojačava )
126
00:06:38,401 --> 00:06:44,367
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje,
127
00:06:44,434 --> 00:06:46,733
koje su uzeli
ljudski oblik.
128
00:06:46,800 --> 00:06:49,234
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
129
00:06:49,301 --> 00:06:52,234
ta noćna mora
već je počelo.
130
00:06:52,301 --> 00:06:54,867
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
131
00:06:54,934 --> 00:06:56,900
Linden Chiles,
132
00:06:56,967 --> 00:07:00,234
Nancy Kovak,
133
00:07:00,301 --> 00:07:03,201
Kent Smith,
134
00:07:03,267 --> 00:07:05,501
Martin Wolfson.
135
00:08:20,401 --> 00:08:23,334
PRIPOVIJEDAČ:
William Mace donio je naj najvažniju odluku u svom životu
136
00:08:23,401 --> 00:08:26,634
i satima kasnije,
pripadnici neprijateljskih snaga
137
00:08:26,700 --> 00:08:28,934
počeo sastavljati
u poslovnoj zgradi
138
00:08:29,000 --> 00:08:31,100
u središtu New Yorka--
139
00:08:31,167 --> 00:08:33,700
izvršni rukovoditelji
vanzemaljske operativne jedinice,
140
00:08:33,767 --> 00:08:35,934
pozvan
na hitan sastanak na vrhu,
141
00:08:36,000 --> 00:08:38,434
još jedan izračunati korak
142
00:08:38,501 --> 00:08:41,767
u njihovom planiranom uništenju
naše civilizacije.
143
00:08:41,833 --> 00:08:45,668
Ja ću prijaviti
izvršnom odboru.
144
00:08:45,767 --> 00:08:48,934
Nastavi.
145
00:08:49,000 --> 00:08:52,034
Koraci od jedan do četiri
infiltracije
146
00:08:52,100 --> 00:08:55,833
na izvršnoj razini
izdavačke kuće Mace
147
00:08:55,900 --> 00:08:57,601
sada su postignuti.
148
00:08:57,668 --> 00:08:59,334
Dva
preostale mete
149
00:08:59,401 --> 00:09:02,000
su trenutno
bivaju iskorišteni.
150
00:09:02,067 --> 00:09:05,900
S obzirom na
Sam William Mace--
151
00:09:05,967 --> 00:09:10,534
možda će biti potrebno
izvršiti prilagodbu.
152
00:09:10,601 --> 00:09:13,334
Njegov nećak, njegov nasljednik, međutim,
153
00:09:13,401 --> 00:09:17,568
je izrazito prikladan
za našu svrhu, na sreću,
154
00:09:17,634 --> 00:09:23,134
jer su se okolnosti promijenile
radikalno u proteklih nekoliko sati.
155
00:09:23,201 --> 00:09:27,134
Postoji skupina muškaraca
svjesni naše prisutnosti.
156
00:09:27,201 --> 00:09:29,501
Uvjerili su Macea,
i stekli su
157
00:09:29,568 --> 00:09:31,601
obećanje
njegove podrške
158
00:09:31,668 --> 00:09:35,134
što znači
cjelokupni resursi Mace Publishinga.
159
00:09:35,201 --> 00:09:37,467
To je moja preporuka
160
00:09:37,534 --> 00:09:40,767
taj Mace
biti odmah uništeni
161
00:09:40,833 --> 00:09:44,034
a mi ganjamo
alternativni plan.
162
00:09:52,201 --> 00:09:54,334
Dogovoreno.
163
00:09:54,401 --> 00:09:57,000
Želim to postaviti
točno kao da jesmo
164
00:09:57,067 --> 00:09:59,767
pod uzbunom broj četiri
iz washingtona.
165
00:09:59,833 --> 00:10:02,367
Osobno ću vidjeti sva izvješća
166
00:10:02,434 --> 00:10:05,800
s ugljicima
Edgaru Scovilleu ovdje.
167
00:10:05,867 --> 00:10:08,967
Naše osoblje treba vjerovati
168
00:10:09,034 --> 00:10:11,267
mi radimo
s Pentagonom
169
00:10:11,334 --> 00:10:13,334
tražeći potvrdu
da su neprijateljske snage
170
00:10:13,401 --> 00:10:14,401
pokušavaju
prodrijeti
171
00:10:14,467 --> 00:10:16,000
obrane
ove zemlje.
172
00:10:16,067 --> 00:10:18,800
Mislim da je tako najbolje
da bude općenito, Bill.
173
00:10:18,867 --> 00:10:20,067
Ako se pročuje
da mislite
174
00:10:20,134 --> 00:10:23,134
ovdje su vanzemaljci
prije nego što imamo dokaz
175
00:10:23,201 --> 00:10:24,668
bilo ljudi
će paničariti
176
00:10:24,733 --> 00:10:26,601
ili ideš
nasmijati se.
177
00:10:26,668 --> 00:10:29,434
Nisam u ovom poslu
plašiti ljude
178
00:10:29,501 --> 00:10:31,934
a sigurno ne
smijati se.
179
00:10:32,000 --> 00:10:36,201
U redu, reci da jesmo
istražujući drugu zemlju
180
00:10:36,267 --> 00:10:40,067
koji koristi poklopac
strah od ljudi-iz-svemira--
181
00:10:40,134 --> 00:10:44,367
strah, ništa više...
koju pokušavamo suzbiti.
182
00:10:44,434 --> 00:10:46,601
Mislim da bi trebalo
uvjeri nas u tajnost
183
00:10:46,668 --> 00:10:49,534
kao i eliminirati
bilo kakva sklonost panici
184
00:10:49,601 --> 00:10:50,900
senzacionalizma.
185
00:10:50,967 --> 00:10:53,733
Emmett, imaš carte blanche.
186
00:10:53,800 --> 00:10:57,534
Iskoristi koga god
i što god vam treba.
187
00:10:57,601 --> 00:10:59,167
Ne spuštajte slušalicu zbog troška.
188
00:10:59,234 --> 00:11:01,800
Najmanji
sumnjiva okolnost
189
00:11:01,867 --> 00:11:06,067
bilo gdje u zemlji
treba detaljno istražiti.
190
00:11:06,134 --> 00:11:07,334
Jasan?
191
00:11:07,401 --> 00:11:10,700
S ocjenom
izraditi Ferrara
192
00:11:10,767 --> 00:11:14,234
i Vincent
a Scoville ovdje.
193
00:11:14,301 --> 00:11:15,800
Pa, volio bih čuti
194
00:11:15,867 --> 00:11:18,000
mog glavnog urednika
neprocjenjivo mišljenje.
195
00:11:18,067 --> 00:11:19,201
Emmett?
196
00:11:19,267 --> 00:11:21,334
Pa, gospodine Mace,
raditi s tobom
197
00:11:21,401 --> 00:11:24,100
Očekujem da budem
neprekidno začuđen
198
00:11:24,167 --> 00:11:26,201
a ja nisam nikad
razočarana.
199
00:11:27,434 --> 00:11:29,067
Ali reći ću ti ovo.
200
00:11:29,134 --> 00:11:31,167
Ako postoji nešto takvo
201
00:11:31,234 --> 00:11:34,034
kao stranac u ovoj zemlji,
naći ćemo ga.
202
00:11:34,100 --> 00:11:36,334
Jeremy?
203
00:11:36,401 --> 00:11:37,301
Ah, da, da vidim.
204
00:11:37,367 --> 00:11:39,668
Moj zadatak je Eric Lund,
205
00:11:39,733 --> 00:11:40,800
tko je kriv
pokušaja kupnje
206
00:11:40,867 --> 00:11:42,467
interes za
ovaj časopis.
207
00:11:42,534 --> 00:11:44,234
shvaćam
208
00:11:44,301 --> 00:11:46,401
Mislim da je to sve.
209
00:11:56,234 --> 00:11:57,700
EDGAR:
Bill.
210
00:12:00,568 --> 00:12:01,900
Razumijete, zar ne?
211
00:12:01,967 --> 00:12:04,668
Vi stavljate
tvoj život u opasnosti.
212
00:12:04,733 --> 00:12:08,867
Dosta sam izdržao
nekoliko rizika u moje vrijeme.
213
00:12:08,934 --> 00:12:10,301
Znam da jesi.
214
00:12:12,601 --> 00:12:14,167
Vincent, mogu
ne vjerovati
215
00:12:14,700 --> 00:12:17,067
ali dobit ćeš
moja puna suradnja...
216
00:12:17,134 --> 00:12:18,234
za trajanje.
217
00:12:27,334 --> 00:12:30,668
Ima li što
inače, g. Mace?
218
00:12:30,733 --> 00:12:31,800
Ne, hvala.
219
00:13:22,501 --> 00:13:24,733
što je bilo,
ručak od šest martinija?
220
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
zar je bitno
221
00:13:25,867 --> 00:13:27,434
Stvarno,
stvarno bitno?
222
00:13:27,501 --> 00:13:29,867
Pa, ne mogu reći da dodaje
na svoju privlačnost
223
00:13:29,934 --> 00:13:32,201
i on to mrzi, znaš.
224
00:13:40,900 --> 00:13:44,067
Što je bilo?
225
00:13:44,134 --> 00:13:46,434
Prije tri tjedna, stvarno
započeo nešto veliko.
226
00:13:48,967 --> 00:13:52,067
Čini se kao tri mjeseca,
tri godine...
227
00:13:52,134 --> 00:13:54,434
Tako loše?
228
00:13:54,501 --> 00:13:56,700
Što se dogodilo?
229
00:13:56,767 --> 00:14:00,201
Oboje imamo
zauzeti poslovima, Jerry...
230
00:14:00,267 --> 00:14:02,134
Opet nije vaša ambicija?
231
00:14:02,201 --> 00:14:04,800
Djelomično.
232
00:14:04,867 --> 00:14:06,201
"Djelomično."
233
00:14:06,267 --> 00:14:08,234
I dijelom moje što?
234
00:14:08,301 --> 00:14:08,367
Ili moj nedostatak čega?
235
00:14:14,934 --> 00:14:16,934
Hajde, June.
236
00:14:17,000 --> 00:14:18,934
Ne bojte se potrgati
krila s leptira.
237
00:14:19,000 --> 00:14:22,034
Mogu to prihvatiti.
238
00:14:22,100 --> 00:14:25,167
Pa, to je samo...
sitnica.
239
00:14:25,234 --> 00:14:28,634
Tog vikenda, prije tri tjedna...
240
00:14:28,700 --> 00:14:31,367
Bio je to savršen vikend.
241
00:14:31,434 --> 00:14:35,334
Ali vas je ujak pitao
otići u San Francisco.
242
00:14:36,668 --> 00:14:38,767
Jerry, preklopnik
243
00:14:38,833 --> 00:14:41,601
netko je plaćao
100.000 dolara za
244
00:14:41,668 --> 00:14:42,700
nije bio spreman.
245
00:14:42,767 --> 00:14:45,934
I... nisi otišao.
246
00:14:46,000 --> 00:14:47,167
Naravno da nisam.
247
00:14:47,234 --> 00:14:48,601
Imao sam taj vikend
u Puerto Ricu sve je postavljeno
248
00:14:48,668 --> 00:14:50,234
samo za tebe i mene.
249
00:14:50,301 --> 00:14:52,167
Nije u tome stvar, Jerry.
250
00:14:52,234 --> 00:14:53,833
Pa, koja je poanta?
251
00:14:53,900 --> 00:14:55,434
Emmett Morgen
pobrinuo se za to.
252
00:14:55,501 --> 00:14:58,501
Otišao je u San Francisco,
tvrtka je dobila svojih 100.000 dolara
253
00:14:58,568 --> 00:14:59,900
i imali smo predivan vikend.
254
00:14:59,967 --> 00:15:01,234
Predivno.
255
00:15:01,301 --> 00:15:01,800
Predivno.
256
00:15:03,134 --> 00:15:05,334
Pa što želiš da učinim,
ustati?
257
00:15:05,401 --> 00:15:09,367
Jerry, ti si drag, drag,
258
00:15:09,434 --> 00:15:11,267
divan dečko
259
00:15:11,334 --> 00:15:14,534
i moram raditi na ne
zaljubiti se u tebe.
260
00:15:14,601 --> 00:15:19,000
Ja nisam dječak.
261
00:15:19,067 --> 00:15:23,134
Dečki vode djevojke u Puerto Rico
za vikende.
262
00:15:23,201 --> 00:15:26,067
Muškarci rade svoj posao.
263
00:15:26,134 --> 00:15:27,733
Oh, Bože.
264
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Znaš, June, ambicija
je divna stvar--
265
00:15:30,867 --> 00:15:32,034
stvarno je--
266
00:15:32,100 --> 00:15:34,800
i super je
biti super žena...
267
00:15:34,867 --> 00:15:37,867
sve dok
važna riječ je žena.
268
00:15:37,934 --> 00:15:39,534
Izrađujem li
sam jasan?
269
00:15:39,601 --> 00:15:40,634
Savršeno.
270
00:15:40,700 --> 00:15:42,601
Dobro.
271
00:15:42,668 --> 00:15:48,833
Govorite o slavi
slatkog predanja.
272
00:15:48,900 --> 00:15:50,067
imaš ga...
273
00:15:50,134 --> 00:15:52,234
desno.
274
00:16:06,767 --> 00:16:09,167
( biranje )
275
00:16:09,234 --> 00:16:11,700
Murph? Da.
276
00:16:11,767 --> 00:16:12,668
Ovo je Jeremy.
277
00:16:12,733 --> 00:16:14,668
Slušaj, Murph...
278
00:16:14,733 --> 00:16:16,267
uh, pitao sam se
ako ideš
279
00:16:16,334 --> 00:16:18,601
koristiti
studio ove večeri.
280
00:16:18,668 --> 00:16:20,301
Mm-hmm...
281
00:16:20,367 --> 00:16:22,201
Mm-hmm.
282
00:16:22,267 --> 00:16:23,334
Mm-hmm.
283
00:16:23,401 --> 00:16:25,401
Oko 10:00 sati.
284
00:16:25,467 --> 00:16:26,934
Da, dobro.
285
00:16:27,000 --> 00:16:29,301
Dobar, dobar dečko.
286
00:16:29,367 --> 00:16:31,401
Jerry...
287
00:16:31,467 --> 00:16:34,301
Uopće nisam siguran da...
288
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
želim te vidjeti večeras
kod Murpha ili...
289
00:16:37,867 --> 00:16:40,501
ili bilo gdje drugdje,
jer, pa...
290
00:16:45,134 --> 00:16:46,134
( interkom zuji )
291
00:16:46,201 --> 00:16:49,167
mmm...
292
00:16:49,234 --> 00:16:50,568
( zuji )
293
00:16:54,334 --> 00:16:56,201
JEREMY:
Da, gospodine?
294
00:16:59,234 --> 00:17:01,934
Jeremy...
295
00:17:02,000 --> 00:17:05,234
hoćeš li ući na trenutak?
296
00:17:05,367 --> 00:17:06,401
Pa, ja...
297
00:17:06,467 --> 00:17:08,034
važno je.
298
00:17:08,100 --> 00:17:09,501
Vrlo.
299
00:17:09,568 --> 00:17:11,601
Sami, molim.
300
00:17:11,668 --> 00:17:13,234
U redu.
301
00:17:18,534 --> 00:17:20,568
TAJNIK:
Da, gospodine?
302
00:17:24,201 --> 00:17:26,700
Moj nećak će biti s nama
u trenutku.
303
00:17:26,767 --> 00:17:28,501
Uskoro ćemo otići.
304
00:17:28,568 --> 00:17:33,634
U međuvremenu, ne želim
biti uznemiren...
305
00:17:33,700 --> 00:17:35,000
iz bilo kojeg razloga.
306
00:17:35,067 --> 00:17:36,134
Da gospodine.
307
00:17:51,334 --> 00:17:53,601
( zviždanje )
308
00:17:53,668 --> 00:17:55,167
Hej, što je ovo?
309
00:17:59,934 --> 00:18:02,467
Johne, što radiš?
310
00:18:37,401 --> 00:18:39,167
Gospodo...
311
00:18:39,234 --> 00:18:41,100
vratili smo vam kontrolu
od vas samih
312
00:18:41,167 --> 00:18:43,700
jer ima nešto
željeli bismo da vidite.
313
00:18:43,767 --> 00:18:45,767
Vi ste odgovorni
za ovo.
314
00:18:47,367 --> 00:18:51,100
Onda je istina--
sve to.
315
00:18:51,167 --> 00:18:53,134
Pa, vjerovali ste
David Vincent, zar ne?
316
00:18:53,201 --> 00:18:54,767
Pa, zašto jesam
podržavaš li ga?
317
00:18:54,833 --> 00:18:57,267
Znaš, ja ponekad
smatrati da je teško
318
00:18:57,334 --> 00:18:58,833
slijediti ljudsko razmišljanje.
319
00:18:58,900 --> 00:19:01,234
Uh,
"nelogična logika"
320
00:19:01,301 --> 00:19:03,967
Mislim da je bilo jednom
tvoj izraz, ne?
321
00:19:05,634 --> 00:19:07,568
Bok, Jerry.
322
00:19:07,634 --> 00:19:11,134
Eric, molim te, što je
događa se ovdje? Molim?
323
00:19:11,201 --> 00:19:12,934
Što god da je,
mi odlazimo.
324
00:19:13,000 --> 00:19:14,434
gospodine Mace...
325
00:19:14,501 --> 00:19:17,934
sada, ako ćeš ići
s ova dva stražara, gospodine Mace.
326
00:19:18,000 --> 00:19:22,668
Bez obzira što radiš,
moji ljudi neće stati.
327
00:19:35,733 --> 00:19:39,401
Sada, Jeremy,
budi tiho.
328
00:19:39,467 --> 00:19:41,134
Naša misija
je preuzeti
329
00:19:41,201 --> 00:19:43,367
novinski mediji
vaše zemlje.
330
00:19:43,434 --> 00:19:47,167
Prvi korak će
biti preuzimanje kontrole nad časopisom Now.
331
00:19:47,234 --> 00:19:49,201
Tako da možete razumjeti zašto
tako si nam važan.
332
00:19:49,267 --> 00:19:51,401
Mislim da si ljut...
333
00:19:51,467 --> 00:19:52,833
Mislim da si ljut.
334
00:19:52,900 --> 00:19:54,267
Mislim da je ovo šarada.
335
00:19:54,334 --> 00:19:55,401
Vrlo dobro.
336
00:19:55,467 --> 00:19:57,267
Ti si izabrao.
337
00:19:57,334 --> 00:20:00,467
Pazi na ovaj zid ovdje.
338
00:20:26,867 --> 00:20:28,334
br.
339
00:20:36,568 --> 00:20:37,100
Stani!
340
00:20:41,434 --> 00:20:42,167
Ne! Stop!
341
00:20:42,234 --> 00:20:43,967
Molim! Prestani!
342
00:20:44,034 --> 00:20:46,034
Za ljubav Božju,
molim te! Stop!
343
00:20:46,100 --> 00:20:47,568
zaboga,
stani! Molim!
344
00:20:47,634 --> 00:20:48,367
Molim! Stop!
345
00:20:48,434 --> 00:20:51,434
Stop! Molim!
346
00:21:23,234 --> 00:21:27,201
On nije bio a
slab čovjek, Jerry.
347
00:21:27,267 --> 00:21:29,467
Ne nadaj se.
348
00:21:29,534 --> 00:21:32,867
Ne donosi više
užas sebi.
349
00:21:32,934 --> 00:21:37,334
Najmanji
prijetnja nama,
350
00:21:37,401 --> 00:21:40,201
bilo iz vašeg
časopisu ili od vas
351
00:21:40,267 --> 00:21:42,100
značilo bi
izvršenje
352
00:21:42,167 --> 00:21:44,467
od naroda
vama najbliži.
353
00:21:44,534 --> 00:21:49,034
Sljedeći
bit će lipanj.
354
00:22:26,201 --> 00:22:27,833
Hajde, Jerry.
355
00:22:59,568 --> 00:23:03,100
Bio je malo vjerojatan čovjek
imati srčani udar.
356
00:23:03,167 --> 00:23:06,501
Gledajte, gospodine Vincent, nema veze
kolika slučajnost
357
00:23:06,568 --> 00:23:06,867
sve ti se ovo može činiti,
nema druge priče.
358
00:23:09,434 --> 00:23:11,668
Imao je srčani udar,
izgubio je kontrolu nad automobilom
359
00:23:11,733 --> 00:23:13,401
i nisam mogao zgrabiti
kotač u vremenu.
360
00:23:13,467 --> 00:23:15,067
Nije ih bilo
onozemaljska stvorenja koja vrebaju.
361
00:23:15,134 --> 00:23:18,634
Ovo je sigurno mjesto
kao što ćemo ikada biti, Jerry.
362
00:23:18,700 --> 00:23:21,800
Bobe, priča je točna
onako kako sam im ja to rekao.
363
00:23:21,867 --> 00:23:23,668
DAVID:
Jesu li vam prijetili?
364
00:23:23,733 --> 00:23:24,401
Je li mi tko prijetio?
365
00:23:24,467 --> 00:23:25,934
Reci nam što se dogodilo.
366
00:23:26,000 --> 00:23:28,534
Vidio sam kako mi ujak umire
od srčanog udara-- to se dogodilo.
367
00:23:28,601 --> 00:23:30,934
I imala sam noćnu moru
vožnje, a ja sam...
368
00:23:31,000 --> 00:23:32,167
Suočavam se s odgovornošću
taj...
369
00:23:32,234 --> 00:23:34,934
odgovornost za tvrtku
da ne želim
370
00:23:35,000 --> 00:23:37,733
a ne mogu ni za živu glavu
vidi kako ću ga baciti,
371
00:23:37,800 --> 00:23:40,434
i molim te
samo sići s mojih leđa?
372
00:23:44,201 --> 00:23:45,900
Tijekom ovog...
prijelazno razdoblje
373
00:23:45,967 --> 00:23:49,267
vrlo smo sretni što...
374
00:23:49,334 --> 00:23:51,800
da se može okrenuti
gospodinu Lundu
375
00:23:51,867 --> 00:23:54,833
čiji sindikat čini
značajna investicija
376
00:23:54,900 --> 00:23:56,934
u Mace Publications.
377
00:23:57,000 --> 00:24:01,601
Kao njihov glasnogovornik, g. Lund
aktivno će sudjelovati
378
00:24:01,668 --> 00:24:03,634
u upravi
tvrtke,
379
00:24:03,700 --> 00:24:03,767
i on će funkcionirati
kao moj izvršni pomoćnik.
380
00:24:07,733 --> 00:24:08,833
U tom svojstvu
381
00:24:08,900 --> 00:24:13,434
njegov glas će biti...
382
00:24:13,501 --> 00:24:16,267
razmatrat će se
isto kao i moj glas.
383
00:24:16,334 --> 00:24:16,833
gospodin Eric Lund.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,967
Gospodo... gospođice Murray.
385
00:24:23,034 --> 00:24:24,700
Ja to znam
je teško
386
00:24:24,767 --> 00:24:27,201
za ljude
u usko povezanoj organizaciji
387
00:24:27,267 --> 00:24:31,067
odjednom imati autsajdera
navaliti na njih.
388
00:24:31,134 --> 00:24:35,367
Uh, u potpunosti je
ljudski u takvim okolnostima
389
00:24:35,434 --> 00:24:39,800
utočiti određeni
neprijateljstvo prema došljaku.
390
00:24:39,867 --> 00:24:43,434
Ipak, ja
želio bih reći riječ opreza.
391
00:24:43,501 --> 00:24:47,934
Pokušavamo
prevladati vrlo stvarnu tragediju.
392
00:24:48,000 --> 00:24:50,367
Bit će nam teško
dana unaprijed, a ni jedno ni drugo
393
00:24:50,434 --> 00:24:52,733
gospodin Jeremy Mace
niti sebe
394
00:24:52,800 --> 00:24:52,867
može prihvatiti takav
stav kao izgovor
395
00:24:55,767 --> 00:24:58,634
za bilo što manje od potpunog
i potpunu suradnju
396
00:24:58,700 --> 00:25:00,501
s novom upravom.
397
00:25:02,334 --> 00:25:04,501
Jedan od gospodina Williama Macea
398
00:25:04,568 --> 00:25:08,201
najosebujniji
karakteristike
399
00:25:08,267 --> 00:25:13,668
bila činjenica da je on prilično
vodio samostalnu trgovinu.
400
00:25:13,733 --> 00:25:15,167
Što se tiče politike,
401
00:25:15,234 --> 00:25:18,767
nije podnosio ničije mišljenje
osim njegovog vlastitog--
402
00:25:18,833 --> 00:25:20,634
njegov pogled
od vijesti,
403
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
njegov položaj
s obzirom na događaje dana
404
00:25:23,867 --> 00:25:26,934
s pogledom
i položaj časopisa.
405
00:25:27,000 --> 00:25:29,301
mislim da ti
treba znati od samog početka
406
00:25:29,367 --> 00:25:36,067
taj gospodin Jeremy Mace
namjerava slijediti upravo ovu politiku.
407
00:25:37,634 --> 00:25:39,434
gospodine Lund?
408
00:25:39,501 --> 00:25:40,568
Da, g. Morgen?
409
00:25:40,634 --> 00:25:43,800
Gospodin Mace bio je jedno.
410
00:25:43,867 --> 00:25:45,401
Ova nova uprava
govorite o
411
00:25:45,467 --> 00:25:47,134
je opet nešto drugo.
412
00:25:47,201 --> 00:25:49,067
Diktatura od
osobna pravila...
413
00:25:49,134 --> 00:25:50,367
Da, g. Morgen?
414
00:25:50,434 --> 00:25:54,434
Bez razmatranja
Gospodin Jeremy Mace trenutno...
415
00:25:54,501 --> 00:25:57,967
koje su ti kvalifikacije
za posao?
416
00:25:58,034 --> 00:26:01,167
Radije mislim da je ovo samo
na što sam te upozoravao.
417
00:26:01,234 --> 00:26:02,900
To je legitimno pitanje
ako smo...
418
00:26:02,967 --> 00:26:06,334
neprijateljski je, ogorčen je,
to je razdor.
419
00:26:06,401 --> 00:26:08,668
Što god da je,
Mislim da treba odgovoriti.
420
00:26:08,733 --> 00:26:10,867
Radiš ozbiljno
prosvjed, dakle, g. Morgen?
421
00:26:10,934 --> 00:26:13,934
Ako vam se sviđa.
422
00:26:15,301 --> 00:26:18,100
Pretpostavljam da nudite
423
00:26:18,167 --> 00:26:20,867
Vašu ostavku, g. Morgen?
424
00:26:23,934 --> 00:26:26,534
Ako vam se sviđa.
425
00:26:26,601 --> 00:26:28,501
Prihvaćeno je, g. Morgen,
s našim najdubljim žaljenjem.
426
00:26:28,568 --> 00:26:30,067
Emmett!
427
00:26:35,967 --> 00:26:37,367
Iskreno vam je žao.
428
00:26:38,733 --> 00:26:40,634
Ispričajte nas, g. Morgen,
429
00:26:40,700 --> 00:26:42,367
dok nastavimo
posao sastanka?
430
00:26:47,067 --> 00:26:51,201
Samo tako, ha?
431
00:26:51,267 --> 00:26:53,867
Koliko je dugo bio s Maceom?
432
00:26:53,934 --> 00:26:55,434
31 godina...
433
00:26:55,501 --> 00:26:56,733
od početka.
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Oni ih ne prave
poput Emmeta.
435
00:26:59,167 --> 00:27:00,601
Reci mu da ima
posao sa mnom.
436
00:27:00,668 --> 00:27:02,568
Imenuj svoj naslov,
plaća, datum početka.
437
00:27:02,634 --> 00:27:04,034
On je ponosan momak.
438
00:27:04,100 --> 00:27:06,967
Još uvijek misli
da smo mi tri vještice iz Macbetha.
439
00:27:07,034 --> 00:27:10,501
Otpušten je, Mace je ubijen,
a Jeremy rasprodan.
440
00:27:10,568 --> 00:27:12,668
Poruka mora biti
probijati se.
441
00:27:12,733 --> 00:27:15,134
Jadni Jerry,
jadni preplašeni zec.
442
00:27:15,201 --> 00:27:17,501
Kako da dođemo do njega?
443
00:27:17,568 --> 00:27:19,634
Imaju ga unutra
škripac, očito.
444
00:27:19,700 --> 00:27:21,034
Problem je,
ne znamo kakvu.
445
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Ima li obitelj?
446
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
Ne. Mace je bio to.
447
00:27:24,733 --> 00:27:26,534
Žao mi je što moram
izrezati na tebe sada
448
00:27:26,601 --> 00:27:28,668
ali ako ne dobijem
natrag u Syracuse,
449
00:27:28,733 --> 00:27:30,334
moj cijeli posao dolazi
dolje oko mojih ušiju.
450
00:27:30,401 --> 00:27:32,934
Ostat ćemo u kontaktu.
451
00:27:33,000 --> 00:27:34,767
Moraš dobiti
Jeremyju.
452
00:27:34,833 --> 00:27:39,833
Netko mora imati
drži ga.
453
00:27:39,900 --> 00:27:41,733
June Murray.
454
00:27:48,900 --> 00:27:52,067
Napravi jedan za mene...
svjetlo mog života.
455
00:27:58,601 --> 00:28:01,800
Ti ćeš skupljati
još poprilično.
456
00:28:01,867 --> 00:28:02,601
Ostavke?
457
00:28:02,668 --> 00:28:03,800
Mm-hmm.
458
00:28:03,867 --> 00:28:08,267
Moje će doći
kao heklani moto--
459
00:28:08,334 --> 00:28:11,167
izgledaj savršeno draga
nad tvojim krevetom.
460
00:28:11,234 --> 00:28:12,934
Nema više srca punog ljubavi, June?
461
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Svakog jutra kad se probudite
462
00:28:16,067 --> 00:28:20,067
ono će ti čestitati
na tvom bijegu.
463
00:28:20,134 --> 00:28:21,367
Bijeg od čega?
464
00:28:23,767 --> 00:28:25,867
Od dosade
biti muškarac.
465
00:28:25,934 --> 00:28:27,401
Oh, June, molim te.
466
00:28:30,234 --> 00:28:32,000
Jednog dana...
467
00:28:32,067 --> 00:28:34,000
Iznenadit ću te, June.
468
00:28:34,067 --> 00:28:36,501
Mmm, volio bih to.
469
00:28:36,568 --> 00:28:38,634
Jednog dana, tj.
470
00:28:38,700 --> 00:28:41,501
ako bi me doveo
rep zmaja.
471
00:28:45,967 --> 00:28:48,767
Kakav bi to dan bio.
472
00:28:48,833 --> 00:28:50,100
Kakva noć.
473
00:28:51,967 --> 00:28:55,401
Kakvo slavlje.
474
00:28:57,467 --> 00:28:57,568
ja samo...
475
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Ja samo... želim tebe
znati jednu stvar.
476
00:29:00,767 --> 00:29:01,668
Volim Emmetta Morgena.
477
00:29:01,733 --> 00:29:02,833
Prvi dan
da sam ikada
478
00:29:02,900 --> 00:29:04,534
došao na posao
u ovoj organizaciji
479
00:29:04,601 --> 00:29:06,867
kad su svi padali
svuda po sebi
480
00:29:06,934 --> 00:29:10,201
poljubiti nećaku ruku
i lizati nećakove čizme
481
00:29:10,267 --> 00:29:11,634
poslao me na kavu.
482
00:29:11,700 --> 00:29:12,733
Otpustio si ga, Jerry.
483
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
On me poslao
na kavu
484
00:29:13,867 --> 00:29:15,234
i donio sam
vratite ga vrhnjem
485
00:29:15,301 --> 00:29:16,367
ali htio je crno
486
00:29:16,434 --> 00:29:17,767
i tako je poslao
ja opet van
487
00:29:17,833 --> 00:29:20,267
a onda me okrenuo
klincu od 19 godina
488
00:29:20,334 --> 00:29:22,334
i rekao mi
da držim jezik za zubima
489
00:29:22,401 --> 00:29:23,867
dok nisam naučio
za pokretanje kopije.
490
00:29:23,934 --> 00:29:25,000
On me naučio
kako lektorirati.
491
00:29:25,067 --> 00:29:26,934
On me naučio postavljati
oglas
492
00:29:27,000 --> 00:29:29,301
čak me naučio rezati
čista šablona
493
00:29:29,367 --> 00:29:30,568
pa ne bih
imati srčani udar
494
00:29:30,634 --> 00:29:31,134
ako je moja tajnica
bio vani na ručku.
495
00:29:32,334 --> 00:29:33,833
On me naučio
sve što znam
496
00:29:33,900 --> 00:29:35,467
i morao sam biti oštar.
497
00:29:35,534 --> 00:29:36,501
Otpustio si ga, Jerry.
498
00:29:36,568 --> 00:29:38,833
Misliš li da ja
htio to učiniti?
499
00:29:38,900 --> 00:29:39,967
Morao sam to učiniti.
500
00:29:44,067 --> 00:29:45,234
Zašto?
501
00:29:47,234 --> 00:29:49,900
Molim. Molim te budi
kod Murphyja večeras u 10:00.
502
00:29:53,967 --> 00:29:56,668
Oprosti, svjetlo mog života.
503
00:29:57,167 --> 00:29:59,167
Zaboravio sam adresu.
504
00:30:26,201 --> 00:30:28,134
June, nemoj
biti uplašen.
505
00:30:28,201 --> 00:30:29,634
Uđite, molim vas.
506
00:30:34,967 --> 00:30:37,100
Žao nam je, nismo htjeli
da nas vide s tobom.
507
00:30:37,167 --> 00:30:41,167
Oh, tvoja bitka
s tim zlonamjernim planetom.
508
00:30:41,234 --> 00:30:42,733
Trebamo vašu pomoć.
509
00:30:42,800 --> 00:30:43,733
Oh, žao mi je.
510
00:30:43,800 --> 00:30:45,733
znaš,
Sve ih vidim kao zvijezde.
511
00:30:45,800 --> 00:30:46,900
Poželim im.
512
00:30:46,967 --> 00:30:47,534
Uzvraćaju svjetlucanje
513
00:30:47,601 --> 00:30:49,267
i to je bilo
514
00:30:49,334 --> 00:30:51,201
moja veza godinama.
515
00:30:51,267 --> 00:30:52,967
Jeremy Mace
je u nevolji.
516
00:30:53,034 --> 00:30:56,668
Jeremy Mace bio je u nevolji
od dana kada je rođen.
517
00:30:56,733 --> 00:30:59,401
Umoran sam i mislim
oboje ste pomalo ljuti
518
00:30:59,467 --> 00:31:02,201
i ne da mi se
igrajući Alisu u zemlji čudesa.
519
00:31:02,267 --> 00:31:03,833
lipnja...
520
00:31:03,900 --> 00:31:05,800
tip u kojeg si zaljubljena
je u nevolji
521
00:31:05,867 --> 00:31:08,534
i trebamo vašu pomoć.
522
00:31:08,601 --> 00:31:11,733
Jeste li se
majstorski, Bob?
523
00:31:11,800 --> 00:31:13,134
Ako moram biti.
524
00:31:13,201 --> 00:31:16,668
Pa, pustit ću te unutra
na tajnu.
525
00:31:16,733 --> 00:31:18,000
Ja sam alp
526
00:31:18,067 --> 00:31:21,167
ledenjačka alpa
bez vremena za ljubav
527
00:31:21,234 --> 00:31:23,634
i uredski tračevi
naprotiv
528
00:31:23,700 --> 00:31:26,700
sigurno ne
zaljubljena u Jeremyja.
529
00:31:31,434 --> 00:31:34,034
Kad te boli,
stvarno te boli, zar ne?
530
00:31:36,034 --> 00:31:37,501
Sada, on hoda
tanka linija.
531
00:31:37,568 --> 00:31:39,000
Neće uspjeti
to sam.
532
00:31:39,067 --> 00:31:41,434
Kako je u nevolji?
533
00:31:41,501 --> 00:31:44,601
Vidi, ne znaš
morate nam vjerovati o izvanzemaljcima
534
00:31:44,668 --> 00:31:46,401
ako ne želiš
da, ali pomisli--
535
00:31:46,467 --> 00:31:49,201
zašto bi dopustio
Emmett Morgen biti otpušten?
536
00:31:49,267 --> 00:31:50,900
Je li on jednostavno
ravnodušan?
537
00:31:50,967 --> 00:31:52,634
Ti znaš bolje
nego to.
538
00:31:52,700 --> 00:31:54,800
lipnja, Jerry je bio s Maceom
kad je ubijen...
539
00:31:54,867 --> 00:31:58,301
uh, kada je Mace ubijen,
kao što smo sigurni da je bio.
540
00:31:58,367 --> 00:31:59,767
Uzeli su Jerryja
u isto vrijeme
541
00:31:59,833 --> 00:32:01,700
i radili su na njemu.
542
00:32:01,767 --> 00:32:03,434
A kad oni
vratio ga
543
00:32:03,501 --> 00:32:05,601
mora da je bio
prilično loše savijen.
544
00:32:05,668 --> 00:32:07,668
Očito glumi
pod njihovim naredbama.
545
00:32:07,733 --> 00:32:09,467
Moramo
osloboditi ga.
546
00:32:24,100 --> 00:32:25,534
Ovo je lipanj.
547
00:32:25,601 --> 00:32:26,668
je li tamo
548
00:32:26,733 --> 00:32:27,800
Jerry?
549
00:32:27,867 --> 00:32:30,000
June, ja... ne mogu razgovarati.
550
00:32:30,067 --> 00:32:31,967
Ja sam... zauzet sam.
551
00:32:32,034 --> 00:32:33,301
Jerry, bojim se.
552
00:32:33,634 --> 00:32:37,367
Bob i ovaj Vincent
govorili su mi stvari.
553
00:32:37,434 --> 00:32:39,067
Možemo li razgovarati sutra?
554
00:32:39,134 --> 00:32:40,568
Ne sutra, večeras.
555
00:32:40,634 --> 00:32:41,367
Kod Murpha?
556
00:32:57,100 --> 00:32:58,568
Murph je slobodnjak
fotograf časopisa
557
00:32:58,634 --> 00:33:01,733
koji će se uzdići do
vrh svoje profesije.
558
00:33:01,800 --> 00:33:03,833
On ima ovo neobično
garsonjera na selu
559
00:33:03,900 --> 00:33:06,167
a svake večeri on
dopušta Jeremyju da ga koristi
560
00:33:06,234 --> 00:33:09,401
uzima drugu
divovski korak.
561
00:33:09,467 --> 00:33:12,167
Nadam se da će Jerry doći sam.
562
00:33:12,234 --> 00:33:12,733
Znaš, jeste
glave gubim...
563
00:33:15,767 --> 00:33:17,267
repove gubim.
564
00:33:17,800 --> 00:33:19,733
Ili je pucao
Emmett Morgen
565
00:33:19,800 --> 00:33:21,934
bez dobrog razloga
566
00:33:22,000 --> 00:33:26,434
ili postoji razlog
Bit će mi teško živjeti.
567
00:33:52,967 --> 00:33:54,800
( pucnji )
568
00:34:12,800 --> 00:34:14,601
Kako bi moglo
dogoditi tako?
569
00:34:14,668 --> 00:34:16,167
A Nivin...
kako je mogao...?
570
00:34:16,234 --> 00:34:18,700
Ovaj... Bob?
571
00:34:20,601 --> 00:34:24,367
Uh... Davide.
572
00:34:24,434 --> 00:34:25,367
David!
573
00:34:38,234 --> 00:34:41,100
( zvoni )
574
00:34:41,167 --> 00:34:44,501
zdravo
575
00:34:44,568 --> 00:34:46,534
lipnja, kažu da ga više nema
u tabor Erica Lunda
576
00:34:46,601 --> 00:34:48,401
na jezeru Sherwood.
577
00:34:48,467 --> 00:34:50,534
Oh, tko je?
razgovaraš s
578
00:34:50,601 --> 00:34:52,067
Jeremyjeva domaćica.
579
00:34:52,134 --> 00:34:55,568
Bit će u kampu...
neka vrsta ribarskog doma--
580
00:34:55,634 --> 00:34:57,833
za vikend...
eventualno duže.
581
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Hvala. Hvala, Emmett.
582
00:35:00,167 --> 00:35:02,733
lipnja... jesi li u nevolji?
583
00:35:04,634 --> 00:35:06,668
Ne, Emmette.
584
00:35:06,733 --> 00:35:08,634
Bob Ferrara nije
ispunjavala te
585
00:35:08,700 --> 00:35:09,534
pun tog smeća, zar ne?
586
00:35:09,601 --> 00:35:11,568
Oh, ne, Emmett.
587
00:35:11,634 --> 00:35:13,934
br.
588
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
Osobno.
589
00:35:14,900 --> 00:35:16,401
Nešto osobno.
590
00:35:16,601 --> 00:35:17,668
Hvala.
591
00:35:17,733 --> 00:35:20,733
Ja... sada, nisam nazvao
ti, razumiješ?
592
00:35:20,800 --> 00:35:22,367
Naravno, mali.
593
00:35:31,934 --> 00:35:34,067
Oni čuvaju
njega na ledu.
594
00:35:34,134 --> 00:35:36,267
Dok oni
tražite nas?
595
00:35:36,334 --> 00:35:38,000
Kako velika mreža
imaju li?
596
00:35:41,334 --> 00:35:42,767
David...
597
00:35:42,833 --> 00:35:44,601
Davide, bojim se.
598
00:35:44,668 --> 00:35:47,100
Pa, neću uzeti
ti gore
599
00:35:47,167 --> 00:35:49,000
ako je to što
ti razmišljaš.
600
00:35:49,067 --> 00:35:50,700
Ali ja sam jedini način
601
00:35:50,767 --> 00:35:53,467
proći
njemu, zar ne?
602
00:36:14,234 --> 00:36:18,134
* *
603
00:36:22,100 --> 00:36:24,434
(konj njiše)
604
00:36:51,733 --> 00:36:56,100
* *
605
00:37:29,201 --> 00:37:34,267
* *
606
00:37:37,634 --> 00:37:39,234
(zujanje propelera helikoptera)
607
00:38:00,167 --> 00:38:01,501
lipnja, što su
radiš ovdje?
608
00:38:01,568 --> 00:38:02,534
ti si luda
609
00:38:02,601 --> 00:38:03,800
Jerry, prestani.
610
00:38:03,867 --> 00:38:05,034
Možda su nas vidjeli.
611
00:38:05,100 --> 00:38:06,867
Dolazi helikopter.
612
00:38:09,800 --> 00:38:10,700
Ubili su
Bob Ferrara.
613
00:38:10,767 --> 00:38:12,000
Što?
614
00:38:12,067 --> 00:38:14,900
Kod Murpha. Nazovi Bellevue
Hitno ako želite.
615
00:38:14,967 --> 00:38:17,167
lipnja... ne možeš imati
616
00:38:17,234 --> 00:38:20,367
bilo kakvo razumijevanje
od toga kakvi su.
617
00:38:20,434 --> 00:38:22,501
Moraš dobiti
van odavde.
618
00:38:24,634 --> 00:38:25,700
To nije dovoljno.
619
00:38:25,767 --> 00:38:27,067
Nema mjesta kamo može otići.
620
00:38:27,134 --> 00:38:29,167
Ona može ići
FBI-u.
621
00:38:29,234 --> 00:38:31,100
Ako jest,
ne biste izdržali ni minute.
622
00:38:31,167 --> 00:38:32,401
Sada imamo priliku da ih zaustavimo
623
00:38:32,467 --> 00:38:34,034
ali trebamo
vaša pomoć.
624
00:38:34,100 --> 00:38:36,534
nije moj
odgovornost.
625
00:38:36,601 --> 00:38:38,334
Ako ste vidjeli nekoga
spreman baciti bombu
626
00:38:38,401 --> 00:38:39,767
učinila bi nešto
o tome, zar ne?
627
00:38:39,833 --> 00:38:41,668
Ne možete zamisliti što
ova stvorenja su kao.
628
00:38:41,733 --> 00:38:43,700
Herojska stvar
ne ide, bel...
629
00:38:43,767 --> 00:38:46,401
žao mi je Možda mi
mogao sklopiti dogovor s njima.
630
00:38:46,467 --> 00:38:47,534
Ne možete napraviti
bavi se njima.
631
00:38:47,601 --> 00:38:49,000
Napravili su
igra i pravila.
632
00:38:49,067 --> 00:38:50,067
Mi smo neprijatelji.
633
00:38:50,134 --> 00:38:51,900
Oni idu
da nas sve pobije.
634
00:38:51,967 --> 00:38:54,367
( helikopter se približava )
635
00:39:16,700 --> 00:39:17,867
Sve u redu?
636
00:39:17,934 --> 00:39:19,534
Ako odeš tamo,
637
00:39:19,601 --> 00:39:21,401
misliš li da možeš
dobiti stražarov pištolj?
638
00:39:21,467 --> 00:39:22,467
ne znam
639
00:39:22,534 --> 00:39:24,000
možete li
640
00:39:24,067 --> 00:39:25,867
Bilo bi kao
dovodeći kući
641
00:39:25,934 --> 00:39:28,000
rep od
zmaj, zar ne?
642
00:39:28,067 --> 00:39:31,301
moguće je,
jedva moguće.
643
00:39:31,367 --> 00:39:33,367
U redu. zatim,
možete uzeti Lunda za taoca.
644
00:39:33,434 --> 00:39:35,401
Iskoristit ćemo njihove
helikopterom i povesti Lunda s nama.
645
00:39:37,100 --> 00:39:38,767
U redu, pokušat ću.
646
00:39:38,833 --> 00:39:41,867
Mogli su nas uočiti
iz tog helikoptera
647
00:39:41,934 --> 00:39:43,700
kad smo došli
ovdje dolje-- u slučaju da jesu
648
00:39:43,767 --> 00:39:45,134
reci Lundu da smo ovdje,
i ponašati se kao da
649
00:39:45,201 --> 00:39:46,800
varaš nas.
650
00:39:46,867 --> 00:39:48,401
To bi ti moglo dati vremena
uzeti pištolj.
651
00:39:48,467 --> 00:39:49,501
U redu, učinit ću to.
652
00:39:50,534 --> 00:39:52,134
Ja ću to učiniti.
653
00:40:11,800 --> 00:40:13,267
Eric!
654
00:40:44,733 --> 00:40:47,000
Da, Jerry?
655
00:40:52,867 --> 00:40:54,134
Da, Jerry?
656
00:40:56,501 --> 00:40:59,134
dođi
657
00:40:59,201 --> 00:41:00,401
dođi
658
00:41:05,934 --> 00:41:08,167
Pretpostavljam da je pokušao.
659
00:41:12,334 --> 00:41:15,034
Ne mogu ga kriviti
u cijelosti.
660
00:41:15,100 --> 00:41:16,234
Za neke ljude
661
00:41:16,301 --> 00:41:19,434
to je teže
nego što je za druge.
662
00:41:19,501 --> 00:41:22,501
Uvijek je bio
uključen previsoko.
663
00:41:22,568 --> 00:41:24,367
To je put
napravili su ga.
664
00:41:24,434 --> 00:41:24,501
Njegov ujak...
665
00:41:25,534 --> 00:41:30,501
njegov stric je bio
uvijek veliki čovjek...
666
00:41:30,568 --> 00:41:35,234
a Jerry je još uvijek lijep
mnogo mali dječak.
667
00:41:35,301 --> 00:41:38,034
Samo on nije
kukavica, David
668
00:41:38,568 --> 00:41:40,034
ne baš.
669
00:41:40,100 --> 00:41:46,767
Uvijek se bojao
on bi se bojao.
670
00:41:46,833 --> 00:41:48,401
znaš što
to znači?
671
00:41:52,100 --> 00:41:52,601
( kašlje )
672
00:41:54,601 --> 00:41:56,134
Sjedni, Jerry.
673
00:41:59,634 --> 00:42:01,967
Vrlo dobro.
674
00:42:03,833 --> 00:42:07,267
Sva izvješća iz
grad negativan.
675
00:42:07,334 --> 00:42:09,367
Samo jedna indikacija--
676
00:42:09,434 --> 00:42:11,234
servisna stanica,
Pleasantown,
677
00:42:11,301 --> 00:42:12,367
rano jutros.
678
00:42:12,434 --> 00:42:14,467
Muškarac i žena
kako je opisano
679
00:42:14,534 --> 00:42:16,134
pitati za upute
do jezera.
680
00:42:16,201 --> 00:42:20,301
Moglo bi ukazivati
krenuli su ovamo.
681
00:42:20,367 --> 00:42:24,134
radije mislim
oni su već ovdje.
682
00:42:24,201 --> 00:42:25,833
Pogledaj ga.
683
00:42:25,900 --> 00:42:27,568
( kašlje )
684
00:42:27,634 --> 00:42:29,167
Zar ne, Jerry?
685
00:42:30,568 --> 00:42:31,568
nisu tko?
686
00:42:31,634 --> 00:42:33,568
Jerry.
687
00:42:33,634 --> 00:42:35,800
Jerry.
688
00:42:35,867 --> 00:42:37,568
( cukanje )
689
00:42:37,634 --> 00:42:41,034
Sada, zar ne
naučio još?
690
00:42:41,100 --> 00:42:42,401
Pretraživanje.
691
00:42:42,467 --> 00:42:45,534
predlažem
prvo štala.
692
00:42:58,434 --> 00:42:59,833
( pucanj s prigušivačem )
693
00:42:59,900 --> 00:43:04,034
Navodno, naša sigurnost
nije u potpunosti propao.
694
00:43:12,067 --> 00:43:13,234
Stani!
695
00:44:01,401 --> 00:44:02,967
Dovedi ih ovamo.
696
00:44:15,733 --> 00:44:17,634
( pucanj s prigušivačem )
697
00:44:23,800 --> 00:44:25,967
Umrijet će!
698
00:44:26,034 --> 00:44:28,201
Jedan potez i
on će umrijeti! Shvaćaš li to?
699
00:44:28,267 --> 00:44:29,201
u redu,
okrenuti se.
700
00:44:29,267 --> 00:44:31,434
Mi ćemo
helikopter.
701
00:44:31,501 --> 00:44:32,401
Potez.
702
00:44:41,900 --> 00:44:43,601
Jeremy.
703
00:44:49,267 --> 00:44:50,167
( kašlje )
704
00:44:52,100 --> 00:44:57,501
Jeremy, ovo je
najveća glupost.
705
00:44:57,568 --> 00:44:58,800
žao mi te je.
706
00:44:58,867 --> 00:44:59,934
šuti!
707
00:45:02,167 --> 00:45:02,234
Mislite li zapravo
možeš li ovo skinuti?
708
00:45:05,833 --> 00:45:08,301
Oh, moj dragi dječače.
709
00:45:08,367 --> 00:45:11,100
Samo se kreni, dragi moj dječače.
710
00:45:13,700 --> 00:45:15,534
Sjećaš li se, Jeremy,
711
00:45:15,601 --> 00:45:18,800
što vam je bilo dopušteno
vidjeti taj dan?
712
00:45:18,867 --> 00:45:20,134
Šutjeti.
713
00:45:20,201 --> 00:45:21,467
Šutjeti.
714
00:45:21,534 --> 00:45:23,234
nastavi.
715
00:45:23,301 --> 00:45:26,234
Ni pod kojim okolnostima
hoće li mi dopustiti
716
00:45:26,301 --> 00:45:27,833
biti odveden u zarobljeništvo.
717
00:45:27,900 --> 00:45:31,867
Jeremy, tvoj položaj
je beznadno.
718
00:45:31,934 --> 00:45:34,833
Oni će naručiti
ja žrtvovan
719
00:45:34,900 --> 00:45:36,000
onog trenutka kada su
mislite da imate
720
00:45:36,067 --> 00:45:37,234
bilo kakve šanse.
721
00:45:37,434 --> 00:45:38,833
šuti!
722
00:45:38,900 --> 00:45:40,434
Dok stignemo
taj helikopter nedvojbeno.
723
00:45:40,501 --> 00:45:41,434
šuti! šuti!
724
00:45:41,501 --> 00:45:43,034
Približavaju se helikopteru.
725
00:45:43,100 --> 00:45:43,167
Pričekajte.
726
00:45:46,467 --> 00:45:51,700
Jeremy...
727
00:45:51,767 --> 00:45:52,900
pogledaj tamo.
728
00:45:52,967 --> 00:45:55,234
Imaju nas na nišanu.
729
00:45:55,301 --> 00:45:56,501
Izvijestili su
730
00:45:56,568 --> 00:45:58,167
i samo su
čekaju narudžbe.
731
00:45:58,234 --> 00:46:00,134
ubit ću te.
732
00:46:00,201 --> 00:46:02,867
ubit ću te.
733
00:46:07,401 --> 00:46:07,767
Uspjet će on.
734
00:46:08,733 --> 00:46:09,634
Idemo.
735
00:46:27,434 --> 00:46:29,100
Da gospodine.
736
00:46:29,167 --> 00:46:30,601
Takva je situacija, gospodine.
737
00:46:30,668 --> 00:46:34,634
Moraju se zaustaviti
bez obzira na trošak.
738
00:46:34,733 --> 00:46:36,000
Vrlo dobro, gospodine.
739
00:46:36,067 --> 00:46:38,334
( motor se pokreće )
740
00:46:46,568 --> 00:46:47,767
Da, gospodine?
741
00:46:47,833 --> 00:46:49,733
Izvršiti.
742
00:46:49,800 --> 00:46:50,934
Da gospodine.
743
00:48:07,167 --> 00:48:08,501
Spusti ga!
744
00:48:10,601 --> 00:48:12,401
dolje! Spusti ga!
745
00:48:22,501 --> 00:48:25,733
* *
746
00:49:04,967 --> 00:49:08,634
Mi smo okupljalište vijesti
organizacija, gospodo
747
00:49:08,700 --> 00:49:11,301
kao što su neki od vas možda čuli.
748
00:49:11,367 --> 00:49:14,367
Najveći i najveći
organizacija za prikupljanje vijesti
749
00:49:14,434 --> 00:49:16,334
u povijesti
izdavačkog svijeta
750
00:49:16,401 --> 00:49:19,000
i mi ćemo saznati
što se dovraga događa.
751
00:49:19,067 --> 00:49:21,100
Sada, u određenom pogledu
752
00:49:21,167 --> 00:49:23,267
našu potragu za istinom
je sputan činjenicom
753
00:49:23,334 --> 00:49:24,967
taj naš znanstveni urednik,
John Nivin,
754
00:49:25,034 --> 00:49:26,800
a njegovi prijatelji su
nije više s nama.
755
00:49:26,867 --> 00:49:29,934
Međutim, ne mislim
nedostajat će nam.
756
00:49:30,000 --> 00:49:33,568
ne znam što
drugo da kažem, Emmette, osim da se pomiriš s tim.
757
00:49:33,634 --> 00:49:36,401
Šaljite izvještaje meni
čim uđu.
758
00:49:36,467 --> 00:49:38,201
Pošalji kopije
Edgaru Scovilleu.
759
00:49:40,234 --> 00:49:40,733
Drago mi je što si se vratio.
760
00:49:42,367 --> 00:49:43,900
Hvala vam, gospodine Mace.
761
00:49:43,967 --> 00:49:44,733
Drago mi je da sam se vratio.
762
00:49:44,800 --> 00:49:46,767
Gospoda.
763
00:49:57,000 --> 00:50:00,267
Kako je
osjećaj stolice?
764
00:50:00,334 --> 00:50:01,367
Prevelik.
765
00:50:01,434 --> 00:50:02,568
Nisam gledao
prevelika.
766
00:50:02,634 --> 00:50:03,833
Ovdje.
767
00:50:03,900 --> 00:50:05,434
Ne, hvala.
768
00:50:05,501 --> 00:50:07,201
Davide, ti nam pomozi
iskopati dokaz
769
00:50:07,267 --> 00:50:09,401
i mi ćemo to ispisati,
Obećajem ti.
770
00:50:09,467 --> 00:50:10,700
Dobro. znate
o našoj grupi.
771
00:50:10,767 --> 00:50:12,733
Htio bih razmotriti
sam član.
772
00:50:12,800 --> 00:50:15,234
Drago mi je da imam
vi, gospodine Mace.
773
00:50:15,301 --> 00:50:16,334
Ostanite u kontaktu.
774
00:50:16,401 --> 00:50:17,601
Zbogom, Jerry.
775
00:50:17,668 --> 00:50:18,767
gospođice Murray.
776
00:50:28,434 --> 00:50:31,100
Volio bih da nisam
raditi ovaj vikend.
777
00:50:38,634 --> 00:50:41,601
Bit će i drugih.
778
00:50:41,668 --> 00:50:44,501
Pripovjedač:
Još dvoje koje treba dodati šačici vjernika.
779
00:50:44,568 --> 00:50:46,201
Kul mlada žena
780
00:50:46,267 --> 00:50:48,700
i urednik
važnog časopisa
781
00:50:48,767 --> 00:50:51,167
i oni će nastaviti
782
00:50:51,234 --> 00:50:56,067
uz gledanje Davida Vincenta,
čekajući, boreći se protiv osvajača.
783
00:50:56,117 --> 00:51:00,667
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0